原文 bootstrap (动词) 或 bootstrapping (名词). 直译 "把自己从鞋带拉起来". 意思也就是不借外力自我提升.例如白手起家. 细线拉小绳, 绳拉链过河. 当计算机开机时, 有一个bootstrap loader 程序引导加载操作系统.
从一个非常简单的固件例程, 逐步引进全功能的操作系统.
这就是为什么重新加载操作系统 (重启) 叫 reboot. 计算思维中的 Bootstrapping 就是这个概念.我们叫它
"自引提升" -- 不借外力, 自己启动, 利用现有资源, 一步一步引导提升到另一个更好的境界.
这是我粗浅的看法, 请指正.